Boletins de Imprensa - Új tulajdonságok, motoros szakmai segítséget kérnék

Új tulajdonságok, motoros szakmai segítséget kérnék

Sziasztok! Szeretnék főleg motorverseny és rally kedvelőktől szakértői segítséget kérni, új tulajdonságok lesznek bevezetve és ezek megfelelő elnevezéséhez keresnék szakértőket, nem nagyon értek a motoros szakkifejezésekhez!

Mi legyen az új tulajdonságok magyar megfelelője?



"Riding Finesse
This attribute represents advanced motorbike riding techniques such as trail braking and throttle/brake overlapping. Mastering this attribute will result in better lap time and easier overtaking."

Ez afféle felismerő képesség, motoros technikák alkalmazása és a gáz/fék megfelelő használata. A Riding-ra sem nagyon találok megfelelő magyar kifejezést...... :) :) :)




"Body Positioning
The way a rider has their body positioned has a great effect on their center of gravity, overall stability and their lean angle when performing a turn."

A test mozgatásához, gondolom esetleg a motor döntéséhez szükséges tulajdonság.




"Space Awareness
Space awareness is a skill which is useful in tight position battles, such as the ones seen in NASCAR series."


NASCAR-hoz amolyan távolság-felmérő képesség, amikor veszélyesen közel mennek egymáshoz, ha jól értem.




"In-race Adjustments
Track conditions can change during a long race and the ability to do some in-race adjustments to the car in combination with driver feedback can improve the performance of the car."


Verseny közbeni reakció, reagálási képesség a futam közbeni változásokra, nem tudom melyik kategóriához......





"Smoothness
Smoothness is a special skill useful on soft surfaces where a smoother approach to throttle and brake is needed."

Ez az angol kifejezés ismerős más játékokból, de most nem ugrik be, melyik magyar kifejezést szokás erre használni.




"Adaptability
Adaptability is a skill which allows drivers to go faster and not lose time due to track unfamiliarity. Good co-driver also helps. "

Nyomvonal megfelelő követése rallihoz(?)