Comunicati Stampa - Új speciális képességek

Új speciális képességek

Sziasztok!
Mint, ahogy korábban olvashattátok, új speciális képességek kerültek be a játékba, ezekről és a magyar elnevezésükről szeretnék írni nektek pár sort.


Riding Finesse - Motorozás technika
Mint a nevében is látszik, kifejezetten motorversenyzők számára hasznos képesség, az úgynevezett "Trail braking" (kanyarodást segítő fékezés) és a "Throttle/Brake Overlapping" (gáz és fék együttes használata) technikák elsajátítását foglalja magába.

(a teljes angol nyelvű leírás a cikk alján)


Body Positioning - Súlypontáthelyezés
Ez is egyértelműen motoros tulajdonság, a megfelelő testhelyzet megtalálása, a gravitáció használata kanyarodáshoz, illetve kis segítség a fékezéshez is.

(a teljes angol nyelvű leírás a cikk alján)

Space Awareness - Távolság felmérése
Egymáshoz közel haladó autó közti csatáknál hasznos, amikor a pilótának nagyon oda kell figyelnie minden centiméterre egy szoros csatában, akár előzni próbál, akár védekeznie kell. Kifejezetten NASCAR bajnokságokban előnyös képesség.

(a teljes angol nyelvű leírás a cikk alján)

In-race Adjustments - Verseny közbeni beállítások
Ahogy a kolléga írta a fórumban, annál szerintem sem lehet jobban lefordítani magyarra: A pályaviszonyok megváltozhatnak egy hosszú verseny során és a versenyző bizonyos verseny közbeni beállításait összevetve a visszajelzéseivel, javíthatja az autó teljesítményét.
Persze csak olyan autókban hasznos ez a tulajdonság, amiken lehet futam közben állítani.

(a teljes angol nyelvű leírás a cikk alján)

Smoothness - Óvatosság
Erre egyszerűen nem ugrik be nekem se megfelelőbb magyar kifejezés és szeretném ha ötletelnénk még róla a fórumban, hátha tudunk ennél kifejezőbb elnevezést!

Lágyabb útfelületeken érdemes a gázt és féket kellő odafigyeléssel kezelni, erre való ez a speciális képesség. Van egy hasonló angol kifejezés, a "pedal feeling", de ez itt most értelmezhető motorkerékpár fogantyúk/gázkarok használatával kapcsolatban is.

Mivel tudom hogy a háttérben készül a salakmotor versenysorozat is, gondolom a rallin kívül ahhoz is hasznos lesz majd, legalábbis az eredeti leírásban szereplő utolsó mondat nekem erre enged következtetni.

(a teljes angol nyelvű leírás a cikk alján)

Adaptability - Itiner olvasása
Ez sem igazán szó szerinti fordítás, de szerintem sokkal fontosabb hogy kifejező legyen, egyértelműsítve hogy mire is való.
Ez sem egy kifejezetten pályaautózáshoz hasznos tulajdonság, sőt! Kifejezetten arról szól, hogyan kell improvizálni egy adott szakaszon, amit nem tudsz szimulátorban, vagy körről-körre begyakorolni, de egy jó navigátor segíthet benne.

(a teljes angol nyelvű leírás a cikk alján)
___________________________________________


Szóval ennyit az új, fejleszthető pilótaképességekről és a magyar megfelelőjükről, kérem a fordítókat, hogy egyelőre ezeket a kifejezéseket használják a játék és az esetleg megjelenő hírek fordításakor. Köszönöm.

És ahogy fent is többször említettem, íme az eredeti, angol nyelvű bővített leírás az új speciális képességekhez. Ha bármivel nem értetek egyet, vagy van esetleg más ötletetek az elnevezésekre, továbbra is szívesen fogadjuk őket a fórumban, vagy nekem (vagy a fordítóknak) címzett privát levélben is! :)




New Driver Skills


Some of our long time managers already accompanied few drivers during their careers and finding motivation to start another driver becomes harder and harder. Some of them already left the game and that is not a big surprise. But can I do something to keep them in the game longer? Maybe! But surely that must be something different than what they already experienced in the game.

After longer consideration I decided to add more career paths than just formula circuit racing we had from the beginning. We already have MotoGP style series in our game but at the moment they does not seem to be very cool as there are only 4 series and building career in general is not much different.

The long term plan is to add more motorcycling series but also rally championships. There are already 2 special skills which are valuable for drivers to have success in motorcycle races and in rallies. But that does not seem quite enough. Therefore we are going to add more attributes. And here is the introduction to them.

Riding Finesse
This new skill will be specifically useful for motorcycle riders and represents ability to use advanced riding techniques like trail braking, throttle/brake overlapping and some more.

Trail braking is a motorcycle riding technique where the brakes are used beyond the entrance to a turn, the rider gradually releases brake pressure between turn-in and the apex of the turn. The term trail braking refers to the practice of “trailing off” front-brake pressure gradually as you progress into the corner.

Throttle/Brake Overlapping is another dangerous technique. The idea is to think about the throttle and brake as actually one apparatus and not two - so when the brake gradually comes off, the throttle gradually comes on and vice versa. Smooth on and smooth off.

Both of this techniques are dangerous but in our game higher finesse skill will not lead to more errors. Mastering this skill will lead to better lap times and also easier overtaking on motorcycles.

Body Positioning
The way a rider has their body positioned has a great effect on their center of gravity, overall stability and their lean angle when performing a turn. By shifting body weight to the inside of a turn, however, the rider’s center of gravity helps to reduce the lean angle and better stabilize the bike.

Knee dragging as well as Doctor`s dangle (leg dangle) is also part of proper body positioning. Mastering proper body positioning also improves speed in corners but also helps a bit with braking.

Space Awareness
Space awareness is special skill which is useful in tight position battles.

Helps defending position and also overtaking allowing to keep more speed in side by side battles due to being well aware of opponents location and not being worried of collisions. This gives significant advantage in NASCAR racing.

In-race Adjustments
Track conditions are changing during a long race and ability to do some in-race adjustments to car in combination with drier feedback can avoid losing performance or even improve the performance of the car.

Of course this skill is useful only in cars which allows to do adjustments during the race.

Smoothness
Smoothness is a special skill useful on soft surfaces where smoother approach to throttle and brake is needed.

Can be called also pedal feeling but is also applicable on bike handles.

Adaptability
Adaptability is another attribute which is not useful in circuit racing. There is enough time to spend in testing and on simulator that it is easy to remember where the racing line and braking points are and drivers are following the same line lap after lap.

That is not the case in stage races where drivers does not have perfect knowledge of every corner and kind of improvisation is needed. Adaptability is skill which allows drivers to go faster and don`t lose time due to track unfamiliarity. Good co-driver also helps.