Újság - Prevod igre v slovenščino

V tem tednu bi vas rad ponovno na kratko obvestil o napredku prevajanja igre v slovenski jezik.

Igra je trenutno 90% prevedena. Od zadnje objave pa je bilo narejenega kar nekaj napredka, tako da se počasi približujemo zaključku prevajanja.

Priročnik je preveden skoraj v celoti, saj je Vodnik po igri že večinoma preveden, v celoti pa so prevedena pravila. Del priročnika, povezan s Formulo 1, bo ostal povsem za konec, saj ni relevanten za morebitne nove uporabnike.

Ko bo prevod končan, se bom lotil tudi sistematičnega pregledovanja celotne igre. Pri tem bom preveril vse strani, menije in druge dele igre ter poiskal izraze, ki še niso na voljo za prevajanje. Nekateri deli besedila namreč še niso dostopni za prevod, zato jih bom moral najprej najti med samim igranjem, nato pa jih, ko bo to mogoče, tudi prevesti.

Do takrat bodo še vedno posamezni deli besedila v angleščini, saj takšen način dela omogoča bolj sistematično prevajanje in hkrati zagotavlja večjo doslednost pri končnih prevodih.

Morebitne popravke ali predloge prevodov mi lahko sporočite na forumu ali mi pošljete zasebno sporočilo.